1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Τραγούδι έναρξης ♪

2
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
Διοικητής.

3
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
Είναι έτοιμος να σκαρφαλώσει.

4
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
Στρατιώτες!

5
00:02:28,291 --> 00:02:30,833
Δεν πρόκειται να ασχοληθείτε ακόμη
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας!

6
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας.

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
[ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ]
Ναι, κύριε!

8
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
[EREN]
Κρεμάστε.

9
00:02:35,958 --> 00:02:38,041
Γιατί δεν μας κάνει να επιτεθούμε;

10
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
Τι σκέφτεται;

11
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
[HANG] Ο εχθρός ετοιμάστηκε
πολύ ευπρόσδεκτο.

12
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
Τους παρακολουθεί
κινήσεις προς το παρόν.

13
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
Ο Έρβιν δεν θέλει να ενεργήσει μέχρι
καταλαβαίνει τη στρατηγική τους.

14
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
[Ο ERWIN γκρινιάζει]

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
[ERWIN] Αυτός ο τετράποδος τύπος έχει
κάποιο είδος φορτίου στην πλάτη του,

16
00:02:57,375 --> 00:03:00,291
που μου λέει ότι
δεν μεταμορφώθηκε μόλις τώρα.

17
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
[ERWIN] Είναι επίσης πιθανό ότι
αυτός ήταν ο ανιχνευτής του εχθρού.

18
00:03:04,833 --> 00:03:06,458
Αλλά για να πάρει
ειδοποίηση της προσέγγισής μας

19
00:03:06,541 --> 00:03:09,250
και αναμεταδίδουν αυτό
πληροφορίες για τον Reiner...

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
Αυτό πρέπει να σημαίνει...

21
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
Έχουν ένα ακόμα
ευφυής Τιτάνας.

22
00:03:13,833 --> 00:03:15,083
Είναι αυτός ο τετράποδος τύπος.

23
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
[ΛΕΒΙ, ΑΡΜΙΝ αναπνοή]

24
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
Αν και μπορεί να υπάρχουν και άλλοι.

25
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
[ΑΡΜΙΝ]
Ότι ο Τιτάνας μεταφέρει φορτίο.

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
Τι θα μπορούσε να είναι;

27
00:03:25,833 --> 00:03:26,583
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

28
00:03:26,666 --> 00:03:29,541
[βρυχάται]

29
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Ετοιμαστείτε!

30
00:03:40,583 --> 00:03:42,791
Πολλαπλές δύο έως τρεις
μέτρα πλησιάζουν!

31
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
[ERWIN] Αυτό είναι ακριβώς όπως
την πολιορκία του Κάστρου Ούτγκαρντ.

32
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
Θα ξεκινήσουν
με στόχο τα άλογα.

33
00:03:50,208 --> 00:03:53,625
Πρωταρχικός τους στόχος
είναι ακόμα να συλλάβει τον Έρεν.

34
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Αλλά προς αυτό το σκοπό,

35
00:03:55,208 --> 00:03:58,125
σκοπεύουν να εξαλείψουν
η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
[ERWIN]
Πριν από πέντε χρόνια,

37
00:04:01,333 --> 00:04:04,541
Η περίμετρος της Wall Maria είναι
βαθιά στην περιοχή του Τιτάνα.

38
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Έτσι, αν το κάνουν
εξαφανίστε τα άλογά μας,

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
δεν θα έχουμε μέσα
της επιστροφής.

40
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
Όχι μόνο αυτό
μπλοκάρει το δρόμο διαφυγής μας,

41
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
θα έκοβε
τις γραμμές εφοδιασμού μας.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
[ERWIN]
Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα ή ένα μήνα,

43
00:04:16,166 --> 00:04:19,458
αλλά θα έρθει ένα σημείο
στο οποίο κανείς μας δεν μπορεί να κινηθεί.

44
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
Θα παραιτηθούν από τους κινδύνους
μιας σωστής μάχης,

45
00:04:22,375 --> 00:04:26,041
και προτιμήστε να πάρετε την Eren
όταν είναι πολύ αδύναμος για να αντισταθεί.

46
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[ERWIN]
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

47
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
Η απόδειξη βρίσκεται στο γεγονός
ότι αυτοί οι μεγαλύτεροι Τιτάνες

48
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
στέκονται ακόμη σε σχηματισμό.

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
Ο μόνος τους σκοπός είναι
για να αποτρέψει την υποχώρηση μας.

50
00:04:39,541 --> 00:04:40,791
--[ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ λαχανιάζουν]
--[ΑΡΜΙΝ] Κύριε.

51
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
Τι τώρα;

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
Το Armored Titan έχει σχεδόν ανέβει!

53
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
Ο Bertholdt δεν έχει δείξει ακόμα,
αλλά πρέπει να είναι κοντά!

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
Ναί. το γνωρίζω καλά.

55
00:04:49,625 --> 00:04:52,541
[ERWIN] Σε αυτό το σημείο,
αυτό που φοβάμαι περισσότερο

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
είναι ότι ο Reiner και ο Bertholdt
θα φτάσει στα άλογά μας

57
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
και να τα σφάξουν ανεξέλεγκτα.

58
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Επομένως...

59
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
Είστε επιτέλους έτοιμοι
πες κάτι, Έρβιν;

60
00:05:02,666 --> 00:05:05,416
Περίμενα τόσο καιρό,
Θα μπορούσα να φτιάξω πρωινό.

61
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Dirk Squad και
Marlene Squad, επίσης!

62
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
Γίνετε μέλος της ομάδας Klaus και προστατέψτε
τα άλογα στην πύλη!

63
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
Levi Squad και Hange Squad!

64
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
Χρειάζομαι να κατεβάσετε
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας.

65
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
Χρησιμοποιήστε τους Thunder Spears
κατά την κρίση σας.

66
00:05:20,208 --> 00:05:23,041
Κάνε ό,τι χρειάζεται
πετύχετε τον στόχο σας!

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
Αυτή είναι η στιγμή μας.

68
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
Η ευκαιρία μας να χτυπήσουμε.

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,166
Η μοίρα της ανθρωπότητας
εξαρτάται από αυτή τη μάχη!

70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
Ξάπλωσε κάτω το δικό σου
καρδιές και ζωές...

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
...μια τελευταία φορά, για την ανθρωπότητα!

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
[ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ]
Ναι, κύριε!

73
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
[ΚΛΑΟΥΣ]
Το ακούς;

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
Θα ανατρέψουμε τα τραπέζια
στους Τιτάνες

75
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
καθώς έρχονται για τα άλογά μας!

76
00:05:41,083 --> 00:05:42,041
[ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ]
Κύριε!

77
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
Γεια σου. Υπομονή εσείς οι δύο.

78
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Ο Hange μπορεί να ηγηθεί και των δύο ομάδων σας.

79
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
Θα σε χρειαστώ
εδώ, Λέβι.

80
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
Οπότε θα προστατεύσω το
άλογα αντί για Eren;

81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Αυτό είναι σωστό.

82
00:05:53,208 --> 00:05:57,208
Και όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία,
θα τον χτυπήσεις.

83
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
Είσαι ο μόνος
στρατιώτης που μπορώ να εμπιστευτώ

84
00:05:58,916 --> 00:06:01,041
για να στείλει το Τέρας Τιτάνα.

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Κατάλαβα, κύριε.

86
00:06:04,791 --> 00:06:07,916
Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος για να τελειώσω
από το Armored νωρίτερα,

87
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
αλλά θα το εξιλεωθώ
παίρνοντας το κεφάλι του Τέρας Τιτάνα.

88
00:06:11,208 --> 00:06:12,125
[Ο LEVI γρυλίζει]

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
[ERWIN]
Αρμίν.

90
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
Έχω ένα σχέδιο για
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας επίσης.

91
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
[ΑΡΜΙΝ]
Ε--Κύριε.

92
00:06:18,625 --> 00:06:21,750
Πρέπει να κερδίσουμε στα δύο
μέτωπα για να εξασφαλίσουν τη νίκη.

93
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Μπορώ να διαχειριστώ ένα.

94
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
Το άλλο, θα φύγω
σε εσένα και τον Hange.

95
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[REINER]
Εκεί είναι.

96
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
Συγκεντρώθηκε σε ένα μέρος.

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
Θα σκοτώσω τα άλογα
και κάντε ένα διάλειμμα για αυτό.

98
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Αυτό είναι αρκετά καλό.

99
00:06:53,708 --> 00:06:56,583
Όσο δυνατό κι αν είναι
Ο Captain Levi είναι,

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,333
ακόμα δεν ταιριάζει
για τον Αρχηγό Πολέμου μας.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
[αναστεναγμοί]

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
[REINER]
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

103
00:07:06,333 --> 00:07:07,458
Αν ήμουν πιο αργός

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
μεταφέροντας μου
συνείδηση στο σώμα μου,

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
Είχα πεθάνει ακαριαία.

106
00:07:13,250 --> 00:07:16,416
[Ράινερ] Πώς σκέφτηκαν καν
να ελέγξω μέσα στους τοίχους;

107
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
[REINER]
Αρμίν.

108
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Ήσουν εσύ;

109
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
[REINER]
Δεν πειράζει τώρα.

110
00:07:26,333 --> 00:07:30,958
Μόλις γίνει αυτό, το μακρύ μας
το ταξίδι θα φτάσει στο τέλος του.

111
00:07:31,041 --> 00:07:32,083
[Ο Ράινερ λαχανιάζει]

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
[REINER]
Έρβιν Σμιθ.

113
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μου αποσπάσει την προσοχή.

114
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
Πρέπει να σκοτώσω αυτά τα άλογα.

115
00:07:46,916 --> 00:07:47,875
[Ο Ράινερ λαχανιάζει]

116
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
[Ο Ράινερ λαχανιάζει]

117
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
[REINER]
Έρεν!

118
00:07:57,750 --> 00:08:00,541
[Ράινερ] Γιατί να εμφανιστεί
όταν δεν χρειάζεται;

119
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
Θα πρέπει να έχουν επίπονη επίγνωση

120
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
ότι η απαγωγή του είναι
κύριος στόχος μας.

121
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
[γρυλίζει]

122
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
[REINER]
Τι σκέφτεται;

123
00:08:12,666 --> 00:08:15,500
[Ράινερ] Θα τρέξει νότια
και να σκαρφαλώσει στον τοίχο;

124
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Ως Τιτάνας, μπορούσε να κάνει κύκλους
γύρω και να δραπετεύσει στο Τροστ

125
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
χωρίς άλογο.

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
[REINER]
Αν γινόταν αυτό,

127
00:08:22,208 --> 00:08:25,291
δεν θα ειχαμε λογο
να μείνω εδώ και να πολεμήσω.

128
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Ακόμα κι αν τα καταφέραμε
εξολοθρεύσουν τους Προσκόπους,

129
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
Ο Έρεν κατέκτησε τη σκλήρυνση
σε δύο μήνες.

130
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
πίσω στους τοίχους.

131
00:08:33,916 --> 00:08:35,375
Αποκλείεται.

132
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Αν μάθει πώς να αξιοποιεί
την πλήρη ισχύ της Συντεταγμένης,

133
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
τελειώσαμε.

134
00:08:41,250 --> 00:08:42,291
[REINER]
Υπομονή.

135
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

136
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
Αν όντως ο στόχος του
ήταν να δραπετεύσει,

137
00:08:45,791 --> 00:08:48,166
θα χρησιμοποιούσε εξοπλισμό ODM
να κλιμακωθεί ο νότιος τοίχος

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
και μετά μεταμορφώθηκε.

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,458
[REINER]
Αντίθετα όμως μεταμορφώθηκε

140
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
ακριβώς μπροστά μου,
στο κέντρο της πόλης.

141
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
[REINER]
το καταλαβαίνω.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,083
Είναι παρεκτροπή.

143
00:09:01,166 --> 00:09:04,833
Προσπαθούν να με αλλάξουν
στόχος από τα άλογα στον Έρεν!

144
00:09:13,291 --> 00:09:16,958
Δεν μου δίνεις τίποτα
ώρα να σκεφτείς, Διοικητά.

145
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
έξυπνο κάθαρμα.

146
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Κάνε με να κατέβω
όταν μόλις ανέβηκα.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[EREN]
Καλό. Το πήγε!

148
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
[HANG]
Θέλει να χρησιμοποιήσει τον Έρεν ως δόλωμα;

149
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Ναι, αυτό ήταν
Διαταγή διοικητή.

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
[HANG]
Υπομονή.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
Άρα είναι πρόθυμος
κίνδυνος σύλληψης του Έρεν

152
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
μόνο για να προστατέψουν τα άλογα;

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Πλάκα κάνεις.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
Ακόμα κι αν το δοκιμάσουμε, ο Ράινερ μπορεί
απλά κυνηγάς τα άλογα ούτως ή άλλως.

155
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
[HANG]
Όχι.

156
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Είμαι σίγουρος ότι θα κυνηγήσει την Έρεν.

157
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
Αν φύγει ο Ράινερ
μετά τα άλογα,

158
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
τότε η Έρεν μπορεί
συνεχίστε να τρέχετε βόρεια

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
και τυλίξτε γύρω από το
Ο σχηματισμός του θηρίου Τιτάνα.

160
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Με τον Levi, τους Scouts και τον Eren,

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,875
μπορούν να πιάσουν το Τέρας
Ο Τιτάνας σε επίθεση με τσιμπίδα.

162
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
Ο Έρβιν πρέπει να το είπε
πολύ ο ίδιος, σωστά;

163
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
[ΑΡΜΙΝ]
Εμ, ναι.

164
00:10:05,125 --> 00:10:07,125
Ακόμα κι αν τα πράγματα
μην πάμε όπως ελπίζουμε,

165
00:10:07,208 --> 00:10:09,333
ο εχθρός δεν το κάνει
περίμενε από τον Έρεν να φύγει,

166
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
οπότε μπορεί να τους μπερδέψει αρκετά
για να τους κάνει να σπάσουν τις τάξεις.

167
00:10:12,375 --> 00:10:15,541
Το μόνο ερώτημα είναι μπορεί
Ο Ράινερ βλέπει πολύ μπροστά.

168
00:10:20,041 --> 00:10:23,208
Γνωρίζοντας τον, θα έπρεπε
δούλεψε το αρκετά γρήγορα.

169
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Καλά.

170
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
Εδώ θα φέρουμε
κάτω από τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα.

171
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
[Η ΑΡΜΙΝ λαχανιάζει]
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

172
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
Υπάρχει ένας ακόμη παράγοντας
πρέπει να εξετάσουμε.

173
00:10:33,916 --> 00:10:37,625
Κρύβεται ακόμα,
αλλά ο Μπέρτολντ πρέπει να είναι κοντά.

174
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
Την τελευταία φορά που πολέμησαν,

175
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
Ο Έρεν ξεπέρασε τον Ράινερ και
τον είχε στα πρόθυρα της ήττας,

176
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
αλλά μετά ο Μπέρτολντ έπιασε
τον με μια αιφνιδιαστική επίθεση,

177
00:10:45,541 --> 00:10:47,458
και κατέληξε αιχμάλωτος τους.

178
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
[Η ΕΡΕΝ αναστενάζει]

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
[ΑΡΜΙΝ]
Ως απλό αντίμετρο,

180
00:10:53,208 --> 00:10:56,375
κάνε ό,τι μπορείς για να το κρατήσεις
πολεμήστε μακριά από τα τείχη.

181
00:11:03,208 --> 00:11:06,083
[EREN]
Μπορεί να ήταν ατυχία,

182
00:11:06,166 --> 00:11:08,750
αλλά σε έχω κερδίσει μια φορά στο παρελθόν.

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
[EREN]
Και είμαι πιο δυνατός τώρα.

184
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
[EREN]
Ένας εναντίον ενός, μπορώ να κερδίσω.

185
00:11:18,041 --> 00:11:20,708
[EREN] Όταν πρόκειται για
μάχη σώμα με σώμα,

186
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
Η Άννυ σε κάνει να κοιτάς
εντελώς αδύναμη.

187
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

188
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

189
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

190
00:11:49,208 --> 00:11:50,666
[Ο ΕΡΕΝ ΤΙΤΑΝ γρυλίζει]

191
00:11:52,166 --> 00:11:57,083
[EREN] Έχετε καμιά ιδέα
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

192
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
[EREN]
Αυτό το μέρος...

193
00:12:01,041 --> 00:12:04,375
[Ο REINER TITAN στενάζει]

194
00:12:06,166 --> 00:12:08,750
[EREN]
...ήταν το σπίτι μου.

195
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
ήταν το σπίτι μας!

196
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
--[ΕΡΕΝ] Αλλά μετά το έκλεψες!
--[βρυχηθμός]

197
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
--[βρυχηθμός]

198
00:12:16,208 --> 00:12:18,458
[EREN]
Το παίρνουμε πίσω.

199
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Και δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

200
00:12:22,416 --> 00:12:27,291
[EREN] Μπείτε στο δρόμο μας,
και θα σας σφάξουμε όλους.

201
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
[SCOUT 51A] Προσλήψεις!
Συνεχίστε να κινείστε με τα άλογα!

202
00:12:39,583 --> 00:12:42,500
[SCOUT 51B] Θα κρατήσουμε
οι Τιτάνες από την πλάτη σας!

203
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
--[FLOCH] Γεια σου, Μάρλο!
--Ε;

204
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
[FLOCH]
Πού δένουμε τα άλογα;

205
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Μας είπαν να αποφύγουμε να βάλουμε
όλοι τους στο ίδιο μέρος.

206
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
Απλώς συνέχισε, εντάξει;

207
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
[SCOUT 51C] Άλλα δύο μικρά
αυτοί που έρχονται από την ανατολή!

208
00:12:58,000 --> 00:13:01,875
Αυτοί λοιπόν... είναι Τιτάνες;

209
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
[Ο LEVI γρυλίζει]

210
00:13:06,625 --> 00:13:10,916
[ΛΕΒΙ γρυλίζει, παντελόνι]

211
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
Είναι ο Captain Levi!

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Βιασύνη!

213
00:13:14,208 --> 00:13:16,416
Ολοκληρώστε τη δολοφονία του
τα μικρά ήδη!

214
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Κάντε το πριν
το Τέρας Τιτάνας κινείται!

215
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Και χωρίς θύματα!

216
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
Μην τολμήσεις να σε φάνε.

217
00:13:21,250 --> 00:13:22,000
[ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ]
Κύριε!

218
00:13:22,083 --> 00:13:25,375
[λαχάνιασμα]

219
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
[LEVI]
Σκατά.

220
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύω;

221
00:13:28,500 --> 00:13:30,791
Αυτά τα παιδιά θα κάνουν
πέφτουν σαν μύγες.

222
00:13:30,875 --> 00:13:32,541
Θα έπρεπε να τα αφήσει εκεί πάνω.

223
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
[ERWIN] Αγωνιζόμαστε ενάντια
οι πιο μικροί Τιτάνες τώρα.

224
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
Οι Πρόσκοποι έχουν αδυνατίσει.

225
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
Οι περισσότεροι από τους βετεράνους μας έχουν
θάφτηκε, κάηκε ή...

226
00:13:47,500 --> 00:13:51,083
[ERWIN] Ακόμα, αν όχι
τις ζωές που θυσιάσαμε,

227
00:13:51,166 --> 00:13:53,458
δεν θα είχαμε ποτέ
έφτασε στο μισό ως εδώ.

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
[ERWIN]
Όταν ήμουν δόκιμος,

229
00:14:00,458 --> 00:14:03,041
Το είπα στους άλλους
η θεωρία του πατέρα μου...

230
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
Η πίστη μου σε αυτό.

231
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Τους είπα αυτό
κάποτε ήμουν πρόσκοπος,

232
00:14:06,583 --> 00:14:08,333
Θα αποδείκνυα ότι είχε δίκιο.

233
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
[ERWIN] Αλλά μια φορά πραγματικά
εντάχθηκε στους Προσκόπους,

234
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Σταμάτησα να μιλάω
για κάποιο λόγο.

235
00:14:15,208 --> 00:14:17,583
Όχι, αυτό είναι λάθος.

236
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
[ERWIN]
Δεν ήταν «κάποιος λόγος».

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
Είχα καταλάβει κάτι.

238
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
Αυτό όλων των γενναίων συντρόφων μου,

239
00:14:26,250 --> 00:14:29,083
μόνο ένα ήταν
παλεύει για τον εαυτό του.

240
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
Αιμορραγούσαν και πέθαναν
ο ένας για τον άλλον,

241
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
ενώ αγωνιζόμουν για
ένα εγωιστικό όνειρο.

242
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
[ERWIN]
Μετά ήρθα να οδηγήσω τους συντρόφους μου.

243
00:14:40,583 --> 00:14:44,125
Τους έδωσε εντολές
και εμπνευσμένα λόγια.

244
00:14:44,208 --> 00:14:45,375
Να είσαι γενναίος.

245
00:14:45,458 --> 00:14:48,375
Δώστε τις καρδιές σας στην ανθρωπότητα.

246
00:14:48,458 --> 00:14:51,083
Τα έπαιξα όλα για ανόητους.

247
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
Τον εαυτό μου επίσης.

248
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
[ERWIN]
Και τώρα,

249
00:14:54,875 --> 00:14:57,250
στέκεται σε αυτό το βουνό
γενναίων πτωμάτων...

250
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
[ERWIN]
...Έχω αρκετή άποψη.

251
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
[ERWIN]
Ακόμα,

252
00:15:09,583 --> 00:15:13,000
Το μυστικό του Γκρίσα παραμένει
στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

253
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
Ακόμα κι αν αυτό το σχέδιο αποτύχει,

254
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
φτάνουν ακόμα σε εκείνο το κελάρι.

255
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
[ERWIN] Πριν πεθάνω,
Θα ήθελα να το δω.

256
00:15:23,416 --> 00:15:25,541
Η αλήθεια του κόσμου μας.

257
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
[φωνάζοντας]

258
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
[Ο ΕΡΕΝ ΤΙΤΑΝ φωνάζει]

259
00:15:31,875 --> 00:15:33,166
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

260
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
[EREN]
Αυτά τα πειράματα απέδωσαν!

261
00:15:36,500 --> 00:15:39,083
[Ο ΕΡΕΝ ΤΙΤΑΝ γρυλίζει]

262
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
[EREN] Αυτές οι γροθιές είναι
το μόνο που χρειάζομαι για να σε νικήσω!

263
00:15:41,666 --> 00:15:42,625
[Ο ΕΡΕΝ ΤΙΤΑΝ βρυχάται]

264
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
[Ο REINER TITAN στενάζει]

265
00:15:44,916 --> 00:15:49,750
[EREN] Όταν εστιάζω τη σκλήρυνσή μου
από ένα σημείο, γίνεται πιο δυνατό.

266
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
Από τότε που η πανοπλία του εξαπλώθηκε
σε όλο του το σώμα,

267
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
Μπορώ να το σπάσω σαν λεπτό πάγο!

268
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
[Ο REINER TITAN γρυλίζει, γρυλίζει]

269
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
Είσαι πολύ αργός, ηλίθιε.

270
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
Δεν θα κερδίσεις!

271
00:16:06,041 --> 00:16:07,666
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

272
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
[EREN]
Ανάθεμα, όχι!

273
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
[Ο REINER TITAN βρυχάται]

274
00:16:22,458 --> 00:16:25,958
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

275
00:16:28,583 --> 00:16:31,291
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
[Ο REINER TITAN γρυλίζει]

277
00:16:47,750 --> 00:16:52,166
[βρυχηθμός]

278
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
[Η ΜΙΚΑΣΑ λαχανιάζει]

279
00:16:54,791 --> 00:16:56,083
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!

280
00:16:56,166 --> 00:16:57,208
[HANG]
Όχι ακόμα!

281
00:16:57,291 --> 00:16:59,583
Τα πάντα τρέχουν
η πρώτη μας επίθεση!

282
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
Πρέπει να περιμένουμε και να εμπιστευτούμε την Έρεν
για να μας δώσει ένα καλό άνοιγμα.

283
00:17:03,625 --> 00:17:07,708
[Ράινερ ΤΙΤΑΝ γρυλίζει]

284
00:17:07,791 --> 00:17:10,708
[Η ΕΡΕΝ γρυλίζει]

285
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
[EREN] Το νέο σας όπλο
είναι μια μεγάλη μεταλλική ράβδος;

286
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
Είναι μυτερό, χαζό.
Αυτό το κάνει δόρυ.

287
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
Το Σώμα Μηχανικών

288
00:17:17,000 --> 00:17:18,833
πέρασε πραγματικά
για μένα με αυτό.

289
00:17:18,916 --> 00:17:21,250
Έχουν περάσει
μια πληθώρα τεχνολογιών

290
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
κρατήθηκε κρυμμένο από
την Αστυνομία Εσωτερικών.

291
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
Και τους είπα αυτό
ενώ ήταν σε αυτό,

292
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
θα πρέπει να προσπαθήσουν
μαγειρέψτε ένα όπλο

293
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
αυτό θα λειτουργήσει ενάντια
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας.

294
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Και αυτό είναι που
κατέληξαν σε;

295
00:17:31,541 --> 00:17:33,583
Οι λεπίδες μας μπορεί επίσης
έχουν κατασκευαστεί από χαρτί

296
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
ενάντια σε εκείνη την πανοπλία του.

297
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε
στην τελευταία μας μάχη

298
00:17:37,666 --> 00:17:39,458
παρακολουθούσε τον Έρεν να αγωνίζεται
ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας

299
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
από το περιθώριο.

300
00:17:41,041 --> 00:17:42,958
Απλώς δεν είναι αρκετά
ανοίγματα στην επιμετάλλωση

301
00:17:43,041 --> 00:17:44,541
για να το κόψουμε.

302
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
Αρκετά αλήθεια.

303
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Ακόμη και σε κοντινή απόσταση,

304
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
για να τον κάνει να αφήσει την Έρεν να φύγει.

305
00:17:53,958 --> 00:17:56,041
[CONNY] Τότε,
αν δεν είχε ο Διοικητής

306
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
σύρθηκε εκείνη η ορδή του
Τιτάνες απέναντί του...

307
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[HANGE] Μέχρι τώρα το μόνο
επιθέσεις που πλήγωσαν τον Ράινερ

308
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
το έκανε δουλεύοντας
γύρω από την πανοπλία του.

309
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
Αναφέρομαι στον Έρεν
τεχνικές αγώνων.

310
00:18:08,166 --> 00:18:11,833
Επίσης, ο Έρεν πειραματιζόταν
με μια νέα "σκληρή γροθιά",

311
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
για το οποίο έχουμε μεγάλες ελπίδες.

312
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Με αυτό που είπε, αν αυτά
ήταν τα μοναδικά μας όπλα,

313
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
αυτή η αποστολή θα
να είναι καταδικασμένος να αποτύχει.

314
00:18:18,708 --> 00:18:21,333
Είναι ζωτικής σημασίας να συνδέσουμε
οι τρύπες στο Wall Maria,

315
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία εδώ

316
00:18:23,083 --> 00:18:25,291
είναι ότι εξαλείφουμε
Bertholdt και Reiner,

317
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
εξασφαλίζοντας ότι δεν μπορούν
παραβίασε ξανά τον τοίχο.

318
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

319
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
Θα μαχαιρώσουμε τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα
με αυτά τα δόρατα;

320
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
Σκέψου να σου δείξω.

321
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
Πάμε έξω.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
[χτύπημα]

323
00:18:41,541 --> 00:18:46,375
[ΟΛΟΙ λαχανιάζουν]

324
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
Είναι δυνατό, όπως μπορείτε να δείτε.

325
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Όχι πολύ μακριά από κεραυνό.

326
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Εξ ου και τους καλούμε
«Thunder Spears».

327
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
Είναι καλά όπλα,

328
00:18:56,291 --> 00:18:58,416
αλλά είναι αρκετά για να
καταρρίψει τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα;

329
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
Δεν υπάρχει τρόπος να είναι
σίγουρα μέχρι να προσπαθήσουμε.

330
00:19:01,458 --> 00:19:03,625
Αυτά μπορεί να σκίσουν
ένας κανονικός Τιτάνας χώρια,

331
00:19:03,708 --> 00:19:06,458
αλλά να κάνει πραγματική ζημιά
ενάντια στον Τεθωρακισμένο Τιτάνα,

332
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
θα χρειαστεί λίγη επιπλέον δουλειά.

333
00:19:08,875 --> 00:19:13,833
[Γρυγίζουν και οι δύο]

334
00:19:19,458 --> 00:19:22,958
[φωνάζει]

335
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
[Ράινερ γρυλίζει]

336
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
[REINER]
Σκατά!

337
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
[Ράινερ] Δεν μοιάζει
δαγκώνοντας την Έρεν από εκεί

338
00:19:46,250 --> 00:19:48,583
είναι κάτι που μπορώ
χειρίζομαι μόνος μου.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,458
[REINER]
Μαντέψτε ότι είναι στο Σχέδιο Β.

340
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
[γρυλίζει]

341
00:19:56,708 --> 00:19:57,750
[HANGE γρυλίσματα]

342
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
[HANG]
Πήγαινε! Τώρα!

343
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
[λαχανίσματα]

344
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
[REINER]
Κάνουν κίνηση;

345
00:20:02,583 --> 00:20:05,166
Ήξερα ότι ήταν σταδιακά
με περιτριγυριζει αλλα...

346
00:20:05,250 --> 00:20:08,166
...πως ακριβώς κάνουν
σκοπεύεις να με πληγώσεις;

347
00:20:08,250 --> 00:20:09,541
Έχω σκληρυμένη πανοπλία πλάκας

348
00:20:09,625 --> 00:20:12,166
καλύπτοντας κάθε ζωτικής σημασίας
σημείο του σώματός μου.

349
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Οι λεπίδες τους δεν μπορούν
ακόμα και να το ξύσει.

350
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
[Η ΜΙΚΑΣΑ γρυλίζει]

351
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
[HANGE γρυλίσματα]

352
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
[Ο Ράινερ λαχανιάζει]

353
00:20:31,500 --> 00:20:34,833
[βρυχάται]

354
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
[ΟΛΟΙ λαχάνιασμα]

355
00:20:38,541 --> 00:20:39,916
[EREN]
Το κάναμε;

356
00:20:40,000 --> 00:20:41,791
[HANG]
Αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

357
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
The Thunder Spears
είναι τόσο καταστροφικές,

358
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
αποτελούν κίνδυνο για
αυτοί που τους απολύουν.

359
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Αν αγκυροβολήσετε σε
τον ίδιο τον Τιτάνα

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
και κινηθείτε μέσα σαν να
κόψτε το με τη λεπίδα σας,

361
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
θα καταλήξεις παγιδευμένος
την έκρηξη που προέκυψε.

362
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
Που σημαίνει τη μοναδική ευκαιρία
για να χρησιμοποιήσετε το Thunder Spears

363
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
είναι όταν ο στόχος είναι περικυκλωμένος

364
00:20:59,083 --> 00:21:02,125
με πολλά ψηλά,
συμπαγείς δομές.

365
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
Μπορούμε μόνο να επιτεθούμε
με Thunder Spears

366
00:21:04,208 --> 00:21:07,083
σε καταστάσεις ακριβώς όπως αυτή.

367
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
--[Ο REINER TITAN στενάζει]
--[HANGE] Εδώ και τώρα,

368
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
[HANG]
πρέπει να το τελειώσουμε!

369
00:21:11,000 --> 00:21:11,791
[Η ΣΑΣΑ γρυλίζει]

370
00:21:13,916 --> 00:21:15,541
[ΟΛΟ γρύλισμα]

371
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
[Ο Ράινερ λαχανιάζει]

372
00:21:20,250 --> 00:21:21,291
[Η ΚΟΝΥ φωνάζει]

373
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
Καλό! Τον έχουμε!

374
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Τα δόρατα δούλεψαν!

375
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
Η πανοπλία στον αυχένα του
είναι σε θραύσματα τώρα!

376
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
[Η ΚΟΝΥ γρυλίζει]

377
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
Ουά, λειτούργησε πραγματικά;

378
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Μπορούμε πραγματικά να κάνουμε κάποια ζημιά!

379
00:21:35,333 --> 00:21:36,541
[HANG]
Κάντε το ξανά!

380
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Έχετε ακόμα ο καθένας σας
ένα Thunder Spear.

381
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
Χρησιμοποιήστε τα για να τελειώσετε αυτό!

382
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
[CONNY, SASHA λαχανιασμένος]

383
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
Αλλά είναι ο Ράινερ...

384
00:21:47,125 --> 00:21:49,166
Ελάτε, παιδιά!

385
00:21:49,250 --> 00:21:52,458
Είπαμε να το κάνουμε
αν κατέληγε ποτέ σε αυτό!

386
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Πάμε λοιπόν!

387
00:21:58,541 --> 00:22:01,375
[ΚΟΝΥ, ΣΑΣΑ, ΖΑΝ φωνάζουν]

388
00:22:04,500 --> 00:22:07,958
[ΟΛΑ γρυλίζουν]

389
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
[Ο Ράινερ στενάζει]

390
00:22:11,875 --> 00:22:14,291
[REINER]
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!

391
00:22:18,541 --> 00:22:23,291
[βρυχηθμός]

392
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Τραγούδι κλεισίματος ♪

393
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Αν κάποιος είχε
απλά είπε το σωστό,

394
00:24:00,666 --> 00:24:03,083
θα μπορούσε το μέλλον
ήταν διαφορετικά;

395
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
Ζει στην ισορροπία,

396
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
βαρώντας τα.

397
00:24:06,458 --> 00:24:09,458
Κανένας δεν μπορεί να σωθεί,
εκτός από περισσότερο θάνατο.

398
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
Επόμενο επεισόδιο: "Κάθοδος".